El Sagrado Corán
 
 

AL - MUTAFFILIN
Los Defraudadores

Este es el ultimo verso revelado en la Meca. Revelado antes de Higrah.
36 versos.

 
 

Los Defraudadores

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1. ¡Ay de los defraudadores,

2. que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,

3. pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!

4. ¿No cuentan con ser resucitados

5. un día terrible,

6. el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?

7. ¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.

8. Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?

9. Es una Escritura marcada.

10. Ese día, ¡ay de los desmentidores,

11. que desmienten el día del Juicio!

12. Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,

13. que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

14. Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.

15. ¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.

16. Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.

17. Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»

18. ¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.

19. Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?

20. Es una Escritura marcada,

21. que verán con sus propios ojos los allegados.

22. Sí, los justos estarán en delicia,

23. en sofás, observando...

24. Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.

25. Se les dará de beber un vino generoso y sellado,

26. con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,

27. mezclado con agua de Tasnim,

28. fuente de la que beberán los allegados.

29. Los pecadores se reían de los creyentes.

30. Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,

31. cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

32. cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»

33. Pero no han sido enviados para velar por ellos.

34. Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,

35. en sofás, observando...

36. ¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?

 

Al - Mutaffilin


Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1.Waylun lilmutaffifeena

2.Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

3.Wa-itha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

4.Ala yathunnu ola-ika annahum mabAAoothoona

5.Liyawmin AAatheemin

6.Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

7.Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

8.Wama adraka ma sijjeenun

9.Kitabun marqoomun

10.Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena

11.Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

12.Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

13.Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleena

14.Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

15.Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithin lamahjooboona

16.Thumma innahum lasaloo aljaheemi

17.Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

18.Kalla inna kitaba al-abrari lafee AAilliyyeena

19.Wama adraka ma AAilliyyoona

20.Kitabun marqoomun

21.Yashhaduhu almuqarraboona

22.Inna al-abrara lafee naAAeemin

23.AAala al-ara-iki yanthuroona

24.TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

25.Yusqawna min raheeqin makhtoomin

26.Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

27.Wamizajuhu min tasneemin

28.AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

29.Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

30.Wa-itha marroo bihim yataghamazoona

31.Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

32.Wa-itha raawhum qaloo inna haola-i ladalloona

33.Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

34.Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

35.AAala al-ara-iki yanthuroona

36.Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona