El Sagrado Corán
 
 

AL - MUMINONA
Los Creyentes

Revelado antes de Higrah.
118 versos.

 
 

Los Creyentes

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1. ¡Bienaventurados los creyentes,

2. que hacen su azalá con humildad,

3. que evitan el vaniloquio,

4. que dan el azaque,

5. que se abstienen de comercio carnal,

6. salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,

7. mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

8. que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,

9. que observan sus azalás!

10. Ésos son los herederos

11. que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.

12. Hemos creado al hombre de arcilla fina.

13. Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.

14. Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores!

15. Luego, después de esto, habéis de morir.

16. Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.

17. Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación.

18. Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.

19. Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis.

20. Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.

21. Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión: os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos.

22. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.

23. Enviamos Noé a su pueblo y dijo: "¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y no Le temeréis?"


24. Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: "Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.

25. No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!"

26. "¡Señor!" dijo: "¡Auxíliame, que me desmienten!"

27. Y le inspiramos: "¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados!

28. Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!'

29. Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo'

30. Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba..."

31. Luego, después de ellos, suscitamos otra generación

32. y les mandamos un enviado salido de ellos: "¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y no Le temeréis?"

33. Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: "Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis".
34. Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

35. ¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos?

36. ¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!

37. ¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará.

38. No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él.

39. Dijo: "¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!"

40. Dijo: "Un poco más y se arrepentirán".

41. El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío!

42. Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.

43. Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

44. Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree!

45. Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta

46. a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante.

47. Dijeron: "¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?"

48. Les desmintieron y fueron hechos perecer.

49. Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.

50. Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.

51. "¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis!

52. Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!"

53. Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.

54. Déjales por algún tiempo en su abismo.

55. ¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,

56. estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta.

57. Los imbuidos del miedo de su Señor,

58. que creen en los signos de su Señor,

59. que no asocian a otros dioses a su Señor,

60. que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor,

61. ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.

62. No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente.

63. Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.

64. Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.

65. "¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!

66. Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,

67. altivos con él, y pasabais la noche parloteando".

68. ¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?

69. ¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?

70. ¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.

71. Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.

72. ¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores.

73. Sí, tú les llamas a una vía recta,

74. pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.

75. Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía.

76. Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.

77. Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.

78. Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!

79. Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.

80. Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis?

81. Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.

82. Dicen: "Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?

83. Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos".

84. Di: "¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis..."

85. Dirán: "¡De Alá!" Di: "¿Es que no os dejaréis amonestar?"

86. Di: "¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?"

87. Dirán: "¡Alá!" Di: "¿Y no Le teméis?"

88. Di: "¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis..."

89. Dirán: "¡Alá!" Di: "Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?"

90. Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.

91. Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros. ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!

92. El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!

93. Di: "¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...

94. ¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!"

95. Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.


96. Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.

97. Di: "¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.

98. Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso".

99. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: "¡Señor! ¡Hazme volver!

100. Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer". ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados.

101. Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.

102. Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.

103. Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente.

104. El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.

105. "¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?"

106. "¡Señor!", dirán, "nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.

107. ¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos".

108. Dirá: "¡Quedaos en ella y no Me habléis!"

109. Algunos de Mis siervos decían: "¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!"

110. Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.

111. Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.

112. Dirá: "¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?"

113. Dirán: "Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!"

114. Dirá: "No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...

115. ¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?"

116. ¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble.

117. Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán

118. Y di: "¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!"

 

Al - Muminoona

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1.Qad aflaha almu/minoona

2.Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

3.Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

4.Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

5.Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

6.Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeena

7.Famani ibtagha waraa thalika faola-ika humu alAAadoona

8.Waallatheena hum li-amanatihim waAAahdihim raAAoona

9.Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

10.Ola-ika humu alwarithoona

11.Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

12.Walaqad khalaqna al-insana min sulalatin min teenin

13.Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

14.Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma ansha/nahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

15.Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

16.Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

17.Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

18.Waanzalna mina alssama-i maan biqadarin faaskannahu fee al-ardi wa-inna AAala thahabin bihi laqadiroona

19.Faansha/na lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha ta/kuloona

20.Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

21.Wa-inna lakum fee al-anAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha ta/kuloona

22.WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

23.Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

24.Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala mala-ikatan ma samiAAna bihatha fee aba-ina al-awwaleena

25.In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

26.Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

27.Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka bi-aAAyunina wawahyina fa-itha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

28.Fa-itha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

29.Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

30.Inna fee thalika laayatin wa-in kunna lamubtaleena

31.Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareena

32.Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

33.Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum ya/kulu mimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

34.Wala-in ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

35.AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

36.Hayhata hayhata lima tooAAadoona

37.In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

38.In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimu/mineena

39.Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

40.Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

41.Faakhathat-humu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

42.Thumma ansha/na min baAAdihim quroonan akhareena

43.Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

44.Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoona

45.Thumma arsalna moosa waakhahu haroona bi-ayatina wasultanin mubeenin

46.Ila firAAawna wamala-ihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

47.Faqaloo anu/minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

48.Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

49.Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

50.WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

51.Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

52.Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

53.FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

54.Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

55.Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

56.NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

57.Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

58.Waallatheena hum bi-ayati rabbihim yu/minoona

59.Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

60.Waallatheena yu/toona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

61.Ola-ika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

62.Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

63.Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

64.Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yaj-aroona

65.La taj-aroo alyawma innakum minna la tunsaroona

66.Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

67.Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

68.Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam ya/ti abaahumu al-awwaleena

69.Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

70.Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

71.Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waal-ardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

72.Am tas-aluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

73.Wa-innaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

74.Wa-inna allatheena la yu/minoona bial-akhirati AAani alssirati lanakiboona

75.Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

76.Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

77.Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

78.Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waal-absara waal-af-idata qaleelan ma tashkuroona

79.Wahuwa allathee tharaakum fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoona

80.Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

81.Bal qaloo mithla ma qala al-awwaloona

82.Qaloo a-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamabAAoothoona

83.Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru al-awwaleena

84.Qul limani al-ardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

85.Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

86.Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

87.Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

88.Qul man biyadihi malakootu kulli shay-in wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

89.Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

90.Bal ataynahum bialhaqqi wa-innahum lakathiboona

91.Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

92.AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

93.Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

94.Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

95.Wa-inna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

96.IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyi-ata nahnu aAAlamu bima yasifoona

97.Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

98.WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

99.Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

100.LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa-iluha wamin wara-ihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

101.Fa-itha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloona

102.Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoona

103.Waman khaffat mawazeenuhu faola-ika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

104.Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

105.Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

106.Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

107.Rabbana akhrijna minha fa-in AAudna fa-inna thalimoona

108.Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

109.Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

110.Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

111.Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoona

112.Qala kam labithtum fee al-ardi AAadada sineena

113.Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin fais-ali alAAaddeena

114.Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

115.Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

116.FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

117.Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fa-innama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

118.Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena