El Sagrado Corán
 
 

AL - HIJR
Al- Hichr

Revelado antes de Higrah.
99 versos.

 
 

Al Hichr

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1. 'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

2. Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

3. ¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!

4. Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.

5. Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

6. Dicen: "¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!

7. Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?"

8. Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.

9. Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.

10. Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.

11. No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

12. Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,

13. pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.

14. Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,

15. dirían: "Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado".

16. Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,

17. y las hemos protegido contra todo demonio maldito.

18. Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

19. Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.

20. Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.

21. No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.

22. Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.

23. Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.

24. Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.

25. Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

26. Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

27. mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

28. Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,

29. y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él".

30. Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,

31. excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

32. Dijo: "¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?"

33. Dijo: "Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable".

34. Dijo: "¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!

35. ¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!"

36. Dijo, "¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!"

37. Dijo: "¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga

38. hasta el día señalado!"

39. Dijo: "¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,

40. salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos".

41. Dijo: "Esto es, para Mí, una vía recta.

42. Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan".

43. La gehena es el lugar de cita de todos ellos.

44. Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.

45. Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

46. "¡Entrad en ellos, en paz, seguros!"

47. Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos
enfrente de otros.

48. Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.

49. Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,

50. pero que Mi castigo es el castigo doloroso.

51. Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,

52. cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: "¡Paz!" Dijo: "¡Nos dais miedo!"

53. "¡No tengas miedo!", dijeron. "Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno
de ciencia".

54. Dijo: "¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?"

55. Dijeron: "Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!"

56. Dijo: "Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?"

57. Dijo: "¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?"

58. Dijeron: "Se nos ha enviado a un pueblo pecador.

59. No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.

60. salvo a su mujer". Determinamos: sería de los que se rezagaran.

61. Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,

62. dijo: "Sois gente desconocida".

63. Dijeron: "¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!

64. Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!

65. ¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de
vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!"

66. Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.

67. La población de la ciudad vino, llena de alegría.

68. Dijo: "¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!

69. ¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!"

70. Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?"

71. Dijo: "¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!"

72. ¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

73. Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.

74. La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.

75. Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.

76. Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

77. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.

78. Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.

79. y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.

80. Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.

81. Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

82. Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.

83. Les sorprendió el Grito por la mañana

84. y sus posesiones no les sirvieron de nada.

85. No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente!

86. Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.

87. Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.

88. ¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes!

89. Di: "¡Soy el monitor que habla claro!"

90. ...como hemos infligido un castigo a los conjurados,

91. que han hecho pedazos el Corán.

92. ¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos

93. de sus actos!

94. ¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

95. Nosotros te bastamos contra los que se burlan,

96. que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!

97. Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

98. Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!

99. ¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!

 

Al- Hijr

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1.Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi waqur-anin mubeenin

2.Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

3.Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoona

4.Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

5.Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

6.Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

7.Law ma ta/teena bialmala-ikati in kunta mina alssadiqeena

8.Ma nunazzilu almala-ikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

9.Inna nahnu nazzalna alththikra wa-inna lahu lahafithoona

10.Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi al-awwaleena

11.Wama ya/teehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi-oona

12.Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

13.La yu/minoona bihi waqad khalat sunnatu al-awwaleena

14.Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssama-i fathalloo feehi yaAArujoona

15.Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

16.Walaqad jaAAalna fee alssama-i buroojan wazayyannaha lilnnathireena

17.Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

18.Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

19.Waal-arda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shay-in mawzoonin

20.WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

21.Wa-in min shay-in illa AAindana khaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

22.Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssama-i maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

23.Wa-inna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

24.Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almusta/khireena


25.Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

26.Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoonin

27.Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

28.Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoonin

29.Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena


30.Fasajada almala-ikatu kulluhum ajmaAAoona

31.Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena


32.Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

33.Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin

34.Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun

35.Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni


36.Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

37.Qala fa-innaka mina almunthareena

38.Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

39.Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena


40.Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

41.Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

42.Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

43.Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

44.Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoomun

45.Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin


46.Odkhulooha bisalamin amineena

47.WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

48.La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

49.Nabbi/ AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

50.Waanna AAathabee huwa alAAathabu al-aleemu

51.Wanabbi/hum AAan dayfi ibraheema

52.Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

53.Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin


54.Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

55.Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

56.Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

57.Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

58.Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

59.Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena


60.Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

61.Falamma jaa ala lootin almursaloona

62.Qala innakum qawmun munkaroona

63.Qaloo bal ji/naka bima kanoo feehi yamtaroona


64.Waataynaka bialhaqqi wa-inna lasadiqoona

65.Faasri bi-ahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tu/maroona

66.Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheena

67.Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

68.Qala inna haola-i dayfee fala tafdahooni


69.Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

70.Qaloo awa lam nanhaka AAani alAAalameena


71.Qala haola-i banatee in kuntum faAAileena

72.LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

73.Faakhathat-humu alssayhatu mushriqeena

74.FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

75.Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena


76.Wa-innaha labisabeelin muqeemin


77.Inna fee thalika laayatan lilmu/mineena


78.Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeena

79.Faintaqamna minhum wa-innahuma labi-imamin mubeenin

80.Walaqad kaththaba as-habu alhijri almursaleena

81.Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

82.Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

83.Faakhathat-humu alssayhatu musbiheena

84.Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

85.Wama khalaqna alssamawati waal-arda wama baynahuma illa bialhaqqi wa-inna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

86.Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

87.Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqur-ana alAAatheema

88.La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmu/mineena

89.Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

90.Kama anzalna AAala almuqtasimeena

91.Allatheena jaAAaloo alqur-ana AAideena

92.Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeena

93.AAamma kanoo yaAAmaloona

94.FaisdaAA bima tu/maru waaAArid AAani almushrikeena

95.Inna kafaynaka almustahzi-eena

96.Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

97.Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

98.Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

99.WaoAAbud rabbaka hatta ya/tiyaka alyaqeenu